-
1 resim
карти́на (ж)* * *выпад. -smi1) рису́нокresim çizmek / yapmak — рисова́ть
çıplak resim — рису́нок с обнажённой нату́ры
2) жи́вопись, рисова́ниеresim defteri — альбо́м для рисова́ния
resim sergisi — вы́ставка жи́вописи
3) чертёжresim çizmek — черти́ть
ayrıntılı resim — рабо́чий чертёж
resmi mürekkeplemek — обводи́ть чертёж
ince resim kâğıdı — чертёжная бума́га, ка́лька
4) фотогра́фия, фотока́рточкаresim çekmek / çıkarmak — фотографи́ровать
5) нало́г, по́шлина, сборgümrük resmi — тамо́женная по́шлина
resim almak — а) [на]рисова́ть; б) фотографи́ровать; в) собира́ть / брать нало́г / по́шлину
6) торжество́, церемо́ния7) официа́льностьresmin haricinde — неофициа́льно
••- resmidir
- resim gibi -
2 resim
(-smi)а1) рису́нок; чертёж, план, набро́сокresim aletleri — чертёжные принадле́жности
resim yapmak — рисова́ть
resim yazı — пиктогра́мма
atelye resimi — рабо́чий чертёж
ince resim kâğıdı — чертёжная бума́га, ка́лька
teknik resim — черче́ние
2) рисова́ниеresim çizmek — а) черти́ть; б) рисова́ть
resim defteri — тетра́дь (альбо́м) для рисова́ния
resim muallimi — учи́тель рисова́ния
3) фотогра́фия, фотографи́ческий кадрresimimi aldıracağım — я сниму́сь, я сфотографи́руюсь
resim çekmek — фотографи́ровать
4) нало́г, по́шлина, сборresim almak — а) рисова́ть с нату́ры; б) снима́ть, фотографи́ровать; в) собира́ть нало́г (по́шлину)
resimden muaf — свобо́дный от нало́гов
resimi tarhetmek — обложи́ть нало́гом
5) торжество́, церемо́нияresimi geçit, geçit resimi — пара́д, смотр
resimi selâm — салю́т
6) форма́льность, официа́льностьresimin haricinde — неофициа́льно
7) обря́д, обы́чай◊
resim gibi — как карти́нка (напр. о девушке) -
3 çerçeve
п1) ра́ма; ра́мка (портрета и т. п.); баге́т; опра́ва; о́бод; карка́с (чего-л.)-a çerçeve geçirmek, -ı çerçeve içine almak или -ı çerçeve içine geçirmek, -ı çerçeveye almak или -ı çerçeveye geçirmek — вставля́ть в ра́мку (в ра́му), вставля́ть в опра́ву, оправля́ть
portreye çerçeve geçirmek — обрами́ть портре́т, вста́вить портре́т в ра́мку
dişli çerçevesi — зубча́тый о́бод
gözlük çerçevesi — опра́ва для очко́в
resim çerçevesi — ра́мка для фотогра́фии
2) ра́ма окна́ или две́риpencere çerçevesi — око́нная ра́ма; око́нный переплёт
3) перен. ра́мки, преде́лы, грани́цы (чего-л.)çerçevesinde, çerçevelerinde — в ра́мках (чего-л.)
- ın çerçevesini aşmak — вы́йти за ра́мки (за преде́лы) чего; не умеща́ться в ра́мках чего
çerçeveyi aşma hududunu bil — знай свои́ возмо́жности (букв. грани́ цы), не выходи́ за ра́мки чего
çerçevesinden çıkmak — выходи́ть за ра́мки чего
çerçevesi dışında — за преде́лами, за ра́мками, вне (чего-л.)
çerçevesine girmek — входи́ть в круг (темы и т. п.)
bu mesele konumuzun çerçevesine girmez — э́тот вопро́с не отно́сится к на́шей те́ме
çerçevesi içinde = çerçevesinde —
dar bir çerçeve içinde kalınırsa, bu soru çözülemez — э́тот вопро́с не мо́жет быть решён в у́зких ра́мках
bir çerçeveye oturtmak — вти́снуть в ра́мки чего
См. также в других словарях:
resim almak — 1) bir şeyin resmini yapmak 2) resim çekmek 3) vergi ödetmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
resim — is., smi, Ar. resm 1) Varlıkların, doğadaki görünüşlerinin kalem, fırça gibi araçlarla kâğıt, bez vb. üzerinde yapılan biçimleri Konulu resim parçaları kendiliğinden ve doğru olarak yan yana gelivermiş, hikâye ortaya çıkmıştı. T. Buğra 2) Bunu… … Çağatay Osmanlı Sözlük
poz vermek — resim yaptırmak veya fotoğraf çektirmek için durum almak Tam çizerken bir arkadaşı geliyor, poz veren çocuğun ensesine bir küfür ve bir de şamar yapıştırıyor. B. R. Eyuboğlu … Çağatay Osmanlı Sözlük
şekil — is., kli, Ar. şekl 1) Biçim Dünyayı alıp avucuna bir gün Tanrı m / Avucunda bu dünyaya bir şekil ver. A. N. Asya 2) Bir konuyu açıklamaya yarayan resim veya çizim Bu kitapta birçok şekil var. 3) Davranış biçimi, tutum, yol, tarz Bu şekilde… … Çağatay Osmanlı Sözlük
düşmek — e, er 1) Yer çekiminin etkisiyle boşlukta, yukarıdan aşağıya inmek Havada uçan kuş vurulmuş gibi birdenbire sokağa düşüyor. R. N. Güntekin 2) den Durduğu, bulunduğu, tutunduğu yerden ayrılarak veya dayanağını, dengesini yitirerek yukarıdan… … Çağatay Osmanlı Sözlük
belge — is. Bir gerçeğe tanıklık eden yazı, fotoğraf, resim, film vb. vesika, doküman Mahkemenin elinde bu iddiaları yalanlayacak bir belge yoktu. T. Buğra Birleşik Sözler aklama belgesi çağrı belgesi çalışma belgesi çıkış belgesi gönderme belges … Çağatay Osmanlı Sözlük
fotoğraf — is., Fr. photographe 1) Görüntüyü, ışığa karşı duyarlıklı cam, kâğıt vb. bir yüzey üzerinde özel makine ile tespit etme yöntemi 2) Bu yöntemle aktarılarak çoğaltılan resim, foto Bir de yadigâr olmak üzere fotoğraf bıraktı. Ö. Seyfettin Birleşik… … Çağatay Osmanlı Sözlük
kazıma — is. 1) Kazımak işi 2) tıp Vücutta boşluklar içinde bulunan yabancı cisimleri, hasta veya zararlı sayılan dokuları kazıyarak almak, kürtaj Birleşik Sözler kazıma resim … Çağatay Osmanlı Sözlük
sahne — is., Ar. ṣaḥne 1) İzleyicilerin kolayca görebilmeleri için genellikle yerden belli bir ölçüde yüksek yapılan, oyun, müzik vb. gösteri yapmaya uygun yer 2) Görüntü Resim bir av sahnesini canlandırıyordu. 3) mec. Tanık olunan, gözlenen olay… … Çağatay Osmanlı Sözlük
